miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
face; visage; look; expression; honor; honour
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
how long; how much; to what extent
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to be surprised; to be astonished
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
proximity; nearness; soon; nearby
to be able (to); to be possible (to)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
curiosity; inquisitiveness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
besides; in addition; also; moreover
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
simply; merely; only; solely
beautification; glorification
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
that kind of; of the sort; of the kind; such
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
facilitator; programme director; steering committee (chair)
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
anyone; anybody; everyone; whoever
man; male; masculine gender
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
young; youthful; immature; green; low (number); small
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out