to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
near; close; beside; third person
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
guest; visitor; customer; client; shopper
understood; I see; OK; present; here
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
Tenshō era (1131.1.29-1132.8.11)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
beautiful woman; (a) beauty
lively; active; vigorous; animated; brisk
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
always; all the time; never; usual; regular
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
busy; hurried; confused; flurried
to face; to go towards; to head towards
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result