large sake cup; gulping down a drink; taking a swig at something
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
anything and everything; just about everything
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to wash away; to rinse off
young; youthful; immature; green; low (number); small
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
by myself; in person; by oneself
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
sake cup; cup for alcoholic beverages
to gulp down (a drink); to slurp
the way one drinks; one's manner of drinking
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to be jealous of; to be envious of; to envy
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
second day of the month; two days
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
barely; narrowly; only just; with difficulty
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
imposing stance; daunting pose
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
one's last moments; death throes; agony of death
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)