that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
neighbourhood; neighborhood
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
girl; daughter; baby girl; young woman
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
together (with); at the same time; in a lump
name; given name; first name
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
suffix for familiar person
be; is; did; (have) done; please; do
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
considerably; fairly; quite
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
malicious; ill-tempered; unkind
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
feeling; sense; impression
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
that child; that kid; that boy; (arch.) you
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
always; all the time; never; usual; regular
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
now; soon; already; yet; further; more
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
now; the present time; just now; another; more