to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
one night; all night; overnight; one evening
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
changing clothes; change of clothes
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
it is I who should say so
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
state; condition; situation; appearance; circumstances
face; honour; honor; appearance; look
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
erection (usu. penis); standing erect; stiffening
to make a speech; to address
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
one more time; once more; once again
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
noon; midday; daytime; lunch