in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to perceive; to grasp (the situation)
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
as always; as ever; though it's always the case
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
now; soon; already; yet; further; more
around the neck; neck size (measurement)
sentence-ending particle expressing doubt
ago; since; before; previous
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
lonely; lonesome; solitary; desolate
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
unnatural; artificial; affected; strained
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
(mental) agony; anguish; suffering; distress
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
characteristic; like oneself; worthy of oneself
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
place; spot; address; district; area; one's house; point
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
together (with); at the same time; in a lump
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
somehow; how; in what way; why; what kind of
exactly as stated; verbatim
meaning; significance; sense
first of all; at once; right away; for now; for the time being
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
bookshelves; bookshelf; bookcase
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command