to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
(some) more; even more; longer; further
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to recall; to remember; to recollect
good-for-nothing; worthless
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
angry voice; one's voice when shouting with anger
reeking of liquor; smelling of alcohol
breath; breathing; tone; mood
all; entire; whole; altogether
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
number one; first; best; most; game; round
inside one's heart; in one's mind
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
trauma (usu. psychological)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
drop (e.g. of water); drip
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity