corridor; hallway; passageway
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
in; on; at (place); as for; regarding
to stare in wonder; to be amazed
that gentleman; that lady; he; she
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
by any standard; (not) even as flattery
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to come and stay; to drop in; to visit
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
remembrance; recollection; recognition
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
all; entire; whole; altogether
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to read thoroughly; to read repeatedly; to express (e.g. emotion in poetry); to read (extra meaning) into (something); to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
memories; recollections; reminiscence
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
but; however; provided that
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
title of honour; title of honor
prohibition; inhibition; ban
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)