to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
now; the present time; just now; another; more
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
name; given name; first name
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
suddenly; all of a sudden
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to break through; to penetrate; to pierce
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
be; is; did; (have) done; please; do
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
prop; stay; support; brace; fulcrum
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
immediately; right away; at once; instantly
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
-ness; indicates assertion; come; come now
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
human being; human; person; character (of a person)
arm; skill; efforts; ability
like; similar to; as with; in the same way
place; spot; address; district; area; one's house; point