-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
source of revenue; financial supporter
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
young master; son of a high-ranking person
just right (time, size, length, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
restless; fidgety; lively; busy
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
rubbing one's hands together
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
wooden; made of wood; wooden construction
separate building; outbuilding; outhouse
to employ; to hire; to charter
fifth day of the month; five days
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
free (of charge); gratuitous
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
economical; comparatively cheap
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
all that one has; all that there is; the whole
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
hot water; hot bath; hot spring; molten iron