to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to scream; to whine; to grumble; to complain
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
never mind that; don't worry about that; listen up
please (give me); please (do for me)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to throw at; to turn; to raise
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
why?; what for?; how?; by what means?
somehow; how; in what way; why; what kind of
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to mix with; to be mixed; to be mingled
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to resound; to echo; to reverberate
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
mutually; with each other; reciprocally; together; both
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to have a talk; to tell a story
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
feeling; sense; impression
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
somewhat below; slightly below