to palm off; to force a sale
et cetera; etc.; and the like; and so forth
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
race (of people); type of person
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
order of chivalry; chivalric order
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
to give a glance (at); to take one look at
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
wherein; therein; thereinto
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
for the first time in one's life
in one's own way or style
beyond imagination; unimaginable
group; crowd; flock; herd; bevy; school
disorder; chaos; confusion; mayhem
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
one's nature; characteristic; inherent; natural
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
sense; sensation; feeling; intuition
to use abusive language; to curse; to call someone names
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to walk away; to walk off
city; Tokyo Metropolitan Assembly
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
seeing off; sending off; funeral; escapement
when it becomes; when it comes to
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)