serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
fall; sinking; surrender; capitulation
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to be worried; to be troubled
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
which (of three or more); well; now; c'mon
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
chivalrous spirit; chivalry
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
with the exception of; excepting; excluding
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
charming; fascinating; attractive
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command
copulation (among animals); mating; treading; covering; serving
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
what did you just say (to me)?; what's that?
something heard for the first time; hearing something for the first time
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to look away; to avert one's eyes
slander; calumny; defamation; libel; abuse
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
words of praise; eulogy; compliment
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
prejudice; bias; distorted view
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
too; also; still; as before; even so; either way
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
comfort; consolation; diversion