brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
balcony; veranda; verandah; porch
corridor; hallway; passageway
scene; view; prospect; outlook
house; plastic greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
crowd of people; great number of people; in great numbers
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
groundless fear; thinking too much; making too much of
free time; time at leisure
smirkingly; broadly (grinning)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
bust-waist-hip measurements; vital statistics
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
episode; anecdote; vignette
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
old maid (card game); living without one's mother-in-law
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
pathetic; sad; sorrowful; grievous
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
on purpose; deliberately; intentionally
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
long ago; already; a long time ago
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management