companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
mythical two-tailed monster cat
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
monster cat; cat with magical powers
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
well then ...; in that situation; in which case
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
together; at the same time; same; identical
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
(apparently) that's what it's like, isn't it
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
what; how many; many; a lot of; several; a few
what do you want?; can I help you?
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
young; youthful; immature; green; low (number); small
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
to unite; to join; to do together; to confuse with
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
impossible to do (although wants to)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
party (political); person who is fond of; fan of
now; the present time; just now; another; more
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that