(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
small quantity; little; little while; short distance
to shorten; to narrow; to close; to shrink
confidence; trust; faith; credit (finance)
-like; sort of; similar to; resembling
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to recall; to remember; to recollect
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
close; intimate; on good terms
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
house; residence; family; household; lineage; family name
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
that sort of; that kind of; like that; such; so
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
what!; oh; what the heck; what the; damn
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
than; from; out of; except; but; more
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
moonless sky (poetic usage)
existence; possession; having; limited company
Japan's old (lunisolar) calendar
October; tenth month of the lunar calendar
God; god; ace; king; superior person
to gather; to collect; to assemble
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
September; ninth month of the lunar calendar
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees