custom; practice; said; aforementioned; instance; example
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
in this way; thus; such; uh...
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
for better or worse; luckily or unluckily
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
even; (if) only; just; besides; on top of that
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
well then ...; in that situation; in which case
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to resolve; to make up one's mind; to decide
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
one flower; one wheel; (arch.) full moon
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
good; OK; all right; fine; very well; will do
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
young; youthful; immature; green; low (number); small
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
easy to deal with; tractable; manageable
all kinds of things; various things; large number of people
commander; general; leader
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness