date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to go to see (something, someone); to visit
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to surprise; to frighten; to create a stir
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
that day; the very same day
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
father; dad; papa; pa; pop; daddy
crowd of people; great number of people; in great numbers
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
like this; in this way; as you see
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
lengthy (of a book, etc.); voluminous; most (e.g. most part); greater; fairly
to pass (of time); to elapse
quantity; amount; volume; number; amount of money
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to overdo; to go too far; to go to excess
finally; at last; ultimately; in the end
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
spirit power; magical power
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to snatch away; to dispossess; to steal
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
-less; lacking; non-existing
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with