ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
shield; buckler; escutcheon; pretext
to; for; in order to; for; as for; regarding
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
emperor (of Japan); mikado
three kinds; three varieties
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
this sort of; this kind of; like this; such
crude; rough; plain; humble; shabby
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
please (give me); please (do for me)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
government office; public office
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
Son of God; child of an emperor
Emperor Go-Toba; Go-Toba Tenno (1180-1239 CE, reigning: 1183-1198 CE)
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
two persons; two people; pair; couple
to impose; to visit upon; to inflict
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself