yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
adds force or indicates command
to suit; to match; to become; to be like
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
let me see; well; errr ...; uhh ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
night stall; night shop; night fair
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
feeling; sense; impression
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
store; shop; establishment; restaurant
at; in; at; when; by; with; and then
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
loveable; very likeable; like very much
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
festival; feast; carnival
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
alone; by oneself; on one's own
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation