remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
in this way; thus; such; uh...
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
ancestor; forefather; foremother
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
difference; discrepancy; variation
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
maintenance; preservation; improvement
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
above; up; top; summit; surface; before; previous
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
hereditary; patrimonial; handed down from generation to generation
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
reward; recompense; return; punishment; retribution
few; a little; scarce; insufficient; seldom
inside; interior; among; within; middle; center; during
(some) more; even more; longer; further
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
reform; reformation; reorganization
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
severe punishment; rigorous measures
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about
without; but if; otherwise; or else
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
myself; yourself; I; me; you