if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
spring day; spring sunlight
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
even; even if; even though; because of; on the grounds that
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
book; volume; this; present; main; head
smoothly; easily; readily
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
prefix for forming ordinal numbers
finish; completion; the end
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
time; hour; season; time of the year
now; soon; already; yet; further; more
good; OK; all right; fine; very well; will do
evening; night; nighttime
to; for; in order to; for; as for; regarding
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
The Tale of Genji (Heian period classic)
honorific/polite/humble prefix
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to end; to come to an end; to close; to finish
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)