sleepover; overnight stay
site; point on a map; spot
on the occasion of; at the time of
travellers' inn; stage inn
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
chief; leading; important; prominent
mediator; manager; caretaker
kneeling down on the ground; prostrate oneself
village headman (esp. in the Kansai region)
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
type of yarn-dyed silk goods
sea air; sea breeze; ocean and atmosphere; type of yarn-dyed silk goods
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
hall; saloon; spacious room; reception room
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to relax; to feel at home
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
the other day; recently; this time; on this occasion
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
information; making a report (to a superior)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
story; tale; talk; discussion
urgent; requiring quick (response)
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
piece of evidence; evidence
to snatch away; to dispossess; to steal
to chase; to run after; to pursue
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
opening; gap; dried and opened fish
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust