ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to attack; to assault; to assail
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
crowd of people; great number of people; in great numbers
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
even though; despite; notwithstanding
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
scattered; separated; dispersed
to run over (with a vehicle); to knock down
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
helper; assistant; second
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
lonely; lonesome; solitary; desolate
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
military personnel; soldier
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
downstream; lower reaches of a river; lower classes
Nitta Yoshioki (1331-1358)
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
there is a tendency; there is a possibility
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
crown (of a watch); stem; cannon (of a bell); something in the shape of a dragon's head (esp. a helmet crest)
crown (of a watch); stem; cannon (of a bell); something in the shape of a dragon's head (esp. a helmet crest)
helmet (of a warrior); headpiece
revengeful ghost; apparition
deed (esp. negative); act; action; one's doing
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
look!; there!; here!; that is