thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
murder; killing; murderer
to try; to attempt; to have a go (at something)
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
already; now; by this time; quick; early; fast
while; even though; despite
anyway; anyhow; at any rate; in any case
accident; emergency; calamity
expectation; assume will happen; forecast
that night; that evening; over the course of the evening
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
residence; estate; grounds; premises; mansion
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
on purpose; deliberately; intentionally
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
ceremony; celebration; law code
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
manservant employed by a samurai (Edo period)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
winner; victor; conqueror
and; or; and the like; and so forth; and what not
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to go past; to pass; to pass by
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to take a breath; to take a short rest
toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend