scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
everyone; everybody; all; everything; all
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
traveling alone and with little luggage (travelling)
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
to thrust away; to send flying
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to begin to run; to start running; to break into a run
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
great hurry; great haste; rush
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to kick over; to kick down
desperation; struggle to the death
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
a step; short distance; short time
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to be peevish; to sulk; to pout
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
until now; so far; up to the present
ornamental ridge-end tile
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
extensive; spacious; vague; hazy