one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
weakness; debility; breakdown; prostration
senility; senile decay; infirmity (through age)
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
to work; to labor; to labour; to put to work; to make (someone) work
leisurely post; do-nothing job; sinecure
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
the grief or feelings of the Emperor
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
cause of a disease; root of an evil
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
fifteenth day of the month; fifteen days
15th day of the 1st lunar month
temporary; provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities); to do something provisionally
intimate friends and acquaintances
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
corrupt practices; bad habit
et cetera; etc.; and the like; and so forth
every place; various places
shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
town; city; municipal; urban
already; now; by this time; quick; early; fast
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
vassals; retainers; followers
tide; current; sea water; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
brave warrior; hero; brave man
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)
to chase about; to hang on; to drive hard