to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
something wrong; accident; change; abnormality; aberration
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
busy; hurried; confused; flurried
nothing but; none other than
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
what; how many; many; a lot of; several; a few
may; might; perhaps; may be; possibly
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to call out to; to hail; to address; to appeal
to ask; to enquire; to query
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
without permission; without notice
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
at that time; at that moment; then; on that occasion
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
censor; overseer; inspector (Edo period)
going around; patrol; round; tour
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
twelve; 12; queen (playing card)
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following