sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
thick; deep; kind; cordial; abundant
Eiroku-period swordsmithing school, named for a place in the old Higo province; sword of the Dotanuki school, usually thicker and heavier than regular Japanese swords; in fiction, a heavier variant of Japanese sword
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
recently; lately; these days; nearest; closest
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
you; (arch.) your residence
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
just one person; only one
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
man among men; manly man; alpha male
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
undertaking; underwriting; acceptance
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
now that it's come to this; since it's come to this
fair and square; open and aboveboard
how; in what way; how about; questionable
mutually; with each other; reciprocally; together
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
won't; hasn't; isn't; won't you
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
have no choice; there is nothing but; no more than
like; similar to; as with; in the same way