taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
fellow; guy; thing; object; he; she
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to make fun of; to look down on; to make light of
woman's heart; female instincts or psychology
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
Yamazaki Tooru (1969.8.23-)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
time; hour; period; class
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
alone; by oneself; on one's own
that's a different matter; that's a different story
long-established shop; shop of long standing; old shop
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
private talk; confidential talk; secret talk
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
(political) power; authority; influence
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
you bastard!; you son of a bitch!
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
apparently; appears to be
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
business; trade; operations; sales
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints