to let go by; to let pass; to overlook; to miss
rice bowl; tea cup; teacup
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
delivery; handing over; turning over; extradition
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to cause a loss; to make a hole (in)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
evasion; excuse; subterfuge; runaround
to feel ashamed; to be abashed
single word; a few words; brief comment
to say; to tell; to state; to do
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
only; merely; just; at most; no more than
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
hair; hairline; minor details; comb lines in hair; comb tracks
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
3000; three thousand; many
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
admiration; being impressed (by)
(one) matter; (one) item; (one) case
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for