jpdb beta

café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

1

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention

1

state of affairs (around you); situation; circumstances

1

drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other

1

to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

really; truly

2

newspaper

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work

1

daughter

1

unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

4

in the hospital; hospitalized

1

(a) few; some; several

2

-years-old

2

hospitalization; hospitalisation

3

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

accompanying; travelling together; traveling together; same bank

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

1

to appear in the newspaper

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

2

heinous criminal; vicious criminal

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

1

ferry

3

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

marginal village; depopulated village where most inhabitants are senior citizens

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

depopulation

1

(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently

1

vacant house; unoccupied house

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

2

foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

difficult to ...; hard to ...

1

police substation; residential police box

1

than; other than; except; but

1

safety; security

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess

1

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way

1

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1