after all; because; but; even; too; as well
that day; the very same day
hey there; I say; see here
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to envy; to be envious (of); to be jealous (of)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to work without sleep or rest
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to shine; to glitter; to sparkle
the one before last; two generations, etc. previous
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
high nose; person with a high nose; pride
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
at that time; at that moment; then; on that occasion
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to rescue from; to help out of; to save
to continue; to keep up; to keep on
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
such; like that; in that way
roundup; wholesale arrest
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to ascertain; to check; to make sure
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
mediocre; ordinary; commonplace; banal
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
phantom; vision; illusion; extremely rare item
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through