shogunate retainer; shogunate vassal
to turn; to shift; to alter; to distract
too much; excessively; too
betrayal; defection; treachery; apostasy
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
is that so? (generally rhetorical)
different opinion; objection
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
on the contrary; rather; all the more; instead
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
such; like that; that sort of; very
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
is it?; isn't it?; be; is
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
yes?; no?; isn't it?; is it?
look!; there!; here!; that is
magnificent; grand; majestic; splendid
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to be called ...; to be referred to as ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
superior; excellent; brilliant; outstanding
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
strategist; tactician; schemer
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
thousand years; very long period; forever
always; all the time; never; usual; regular
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
together (with); at the same time; in a lump
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted