to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
the person in question; the person themselves; said person
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
seriousness; earnestness; truth; sanctity
one of the six administrators of a Zen temple (in charge of food and other matters)
secret technique; secret art
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
potentiality; likelihood; possibility; availability
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
seems to be; appears to have; supposed to be
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to gather; to collect; to assemble
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
certain; some kind of; some sort of; of sorts
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
unconditionally; as a rule
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
re-education; retraining; in-service training
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
great mountain; large mountain
underground world; underground society