outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to lock up; to shut up; to imprison
good fortune; happiness; blessing; good luck
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
somewhere; anywhere; in some respects
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
young; youthful; immature; green; low (number); small
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
wedding; bridal procession; marriage into a family
knowing; (an) acquaintance
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
just one person; only one
lonely; lonesome; solitary; desolate
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to end; to come to an end; to close; to finish
immediately; right away; at once; easily; readily
request; favour (to ask); wish; please
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to take refuge in; to succeed in running away
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
regular customer; valued client
it is not (like that) either
somehow; for some reason; without knowing why
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to feel; to sense; to experience
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says