to collect; to assemble; to gather
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
house where one was born; one's parents' house
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
chief vassal; senior statesman
house; residence; family; household; lineage; family name
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
really; truly; indeed; good grief
movement; move; motion; trend; development; change
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to be suspected without cause
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
samurai; warrior; military family
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
use; utilization; utilisation; application
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
other; another; over; more than; I; me
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
siblings; brothers and sisters