terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
good fortune; happiness; blessing; good luck
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
residence; estate; grounds; premises; mansion
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
name; given name; first name
(sound of) laughter; laughing voice
to say; to be called; to do
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
so; like that; that's right; indeed; let me see...
custom; habit; customary practice
this occasion; at this time; now
to order; to command; to appoint
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
at your own discretion; as you see fit
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
skill; skillful; dexterity; flattery
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
adds force or indicates command
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
clearing one's throat; cough
go that far; to that extent
to know (a person); to think
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)