to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
farmer; peasant; farming; the common people
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
samurai; warrior; military family
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
something; some kind of; for some reason
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
at that very moment; at precisely that time; just when
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
abandoned child; foundling
to pick up; to find; to gather
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
forcibly; against one's will
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
the person concerned; the person in question; the said person
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
somewhere; anywhere; in some respects
to watch over; to watch attentively