emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
name; given name; title; fame; renown; pretext
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
talent; gift; function; noh (theatre)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
long (time that has passed); old (story)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
in this way; thus; such; uh...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
very; much; greatly; a lot of
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
superior airs; air of importance; overemphasis
-less; lacking; non-existing
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
viceroy; governor-general
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what sort of; what kind of; what way
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
book; volume; this; present; main; head
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
story; tale; talk; discussion
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention