to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
how long; how much; to what extent
thought; imagination; mind; desire; wish; love
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
samurai; warrior; military family
to accept; to receive; to agree
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
wonder drug; miracle cure; elixir
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
that way; that direction; there; that (one); you; your family
by myself; in person; by oneself
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
this occasion; at this time; now
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
while; during; while; although; all; both
one's first campaign; one's first battle
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(those) who are; (that) which is; in the capacity of