where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
your home; your family; their home; (my) home
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
style; way; shape; form; appearance; state
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to think, feel, consider, know, etc.
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
Tentoku era (957.10.27-961.2.16)
I see; that's right; indeed
well then ...; in that situation; in which case
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
samurai; warrior; military family
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black go stone; guilt; guilty person
battlefield; battleground
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
freely; right and left; as one pleases
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
no!; no no!; no, not at all