chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
while; during; while; although; all; both
late at night; at a late hour
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
work; operation; manufacturing; fatigue duty
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
seriousness; earnestness; truth; sanctity
really; truly; indeed; good grief
name; given name; first name
simplistic (thinking, idea, etc.); hasty
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to be found; to be discovered
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
meaning; significance; sense
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
fish market; fish dealer; fishmonger
as a child; when one was a child
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
looking; viewing; (please) try (to)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
memory; ability to remember
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
yes?; no?; isn't it?; is it?
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)