to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
at that time; at that moment; then; on that occasion
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
battlefield; battleground
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
family name; house name; family honour; family honor
brush tip; first on a list; head; chief
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
secretary; councillor; councilor
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
making do; getting by (somehow); managing
will; probably; may; I think; surely; I hope
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
post; official position; managerial position; executive position
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to repel; to drive away; to repulse; to reject
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
various fiefdoms; various domains
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
the other day; some days ago; recently; a day in the past
heedless of danger; braving dangers
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
oh my god; how; what the; incredible
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
charming; fascinating; voluptuous
middle palace guard (ritsuryo system)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
style; way; shape; form; appearance; state
autumn moon; harvest moon
to get (someone's) help; to ask for help
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
to govern; to manage; to subdue
head; chief; merit; strong point; superiority; major
as you were; return to your original position!; er, rather
student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...