to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
black; black go stone; guilt; guilty person
that day; the very same day
immediately; right away; at once; instantly
chief advisor to the Emperor (adviser)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to visit; to call on; to pay a visit to
order (for an item); request; demand; condition
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
line; queue; procession; matrix
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
small quantity; little; little while; short distance
to know (a person); to think
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to ask (humbly); to request (humbly)
lieutenant general; vice-admiral
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
autumn moon; harvest moon
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
head; chief; merit; strong point; superiority; major
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
support; backing; patronage
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon