to push on; to plunge forward; to push one's way to
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
club; fraternity; sorority; clubhouse
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
joint surety; surety jointly and severally liable; co-maker; co-endorser; co-signer
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to be a matter of life or death
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
surname; family name; last name
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to be kind to; to treat kindly
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
electricity; (electric) light
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
somehow; for some reason; without knowing why
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
fortune-telling; divination
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
at that time; in those days
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
suddenly; all of a sudden