(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
event; affair; incident; case; plot; trouble
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to pass (of time); to elapse
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to be able (to); to be possible (to)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
to be found; to be discovered
police; police officer; police station
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
that; the matter in question
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
taking the extenuating circumstances into consideration
place; room; margin; scope
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
death penalty; capital punishment
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
may; might; perhaps; may be; possibly
this world; this life; world of the living
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
come; come now; well; who knows; well now; let's see
how; in what way; how about
what; how many; many; a lot of; several; a few
don't you think?; indicates question
small quantity; little; little while; short distance
association; socializing; socialising; fellowship
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
senility; senile decay; infirmity (through age)
as usual; as always; as before; as ever; still
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
this sort of; this kind of; like this; such
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
Tokuji era (1306.12.14-1308.10.9)