fantastic; bizarre; incredible; unbelievable
to repeat; to be frequent
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to escape from; to get out
religious mendicancy; asking for alms; monk's begging; going with one's bowl to the meditation hall at mealtime (in a Zen temple)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
illness; disease; bad habit; weakness; fault
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
no!; no no!; no, not at all
cooking rice; kitchenmaid; cook
how many years; how long; what year
tone color; tone colour; tone quality; timbre
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
to play (a stringed or keyboard instrument)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
how much; something over; and something; however (much); no matter how
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
that sort of; that kind of; like that; such; so
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
one's share; one's portion
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
well then ...; in that situation; in which case
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
to employ; to hire; to charter
to spend all of one's time in idle amusement
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering