married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
face; visage; look; expression; honor; honour
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
please; somehow or other; one way or another
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
in this way; thus; such; uh...
husband; master (of a house, shop, etc.)
shoji (paper sliding door)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
high rice field; very fertile rice field
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
two persons; two people; pair; couple
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
such; like that; that sort of; very
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
rock; boulder; crag; cliff; anchor
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
next; secondly; subsequently
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
number one; first; best; most; game; round
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
painful; being sorry; feeling sorry
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to one's heart's content; as much as one wants
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?