manjū; steamed yeast bun with filling
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
udon; thick Japanese wheat noodles
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
myself; yourself; I; me; you
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
although; despite; whereas; while; if only; I wish
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
in this way; thus; such; uh...
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
sincerity; true heart; devotion
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
heave-ho; oops; yes; yeah
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
service; duty; business; Buddhist religious services
to end; to come to an end; to close; to finish
(social) position; status
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
one's regular inn; one's usual hotel
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome